É segunda-feira de manhã, e eu sou Jack Lucas.
É sobre meu marido.
Ele me deixa louca.
Quando falo, ele nunca me deixa terminar uma frase.
-Sempre completa... - Suas idéias. É horrível.
-Isso me deixa... - Deixa-a louca. É um cretino!
Jack, você... acertou...
Acertei na mosca. Deviam acertar em você.
"O PESCADOR DE ILUSÕES"
Diga há quanto tempo você e o senador Payton estão tendo...
...esse caso vulgar? -Isso é ótimo.
É revoltante!
Estou cansada dessa invasão de nossa vida privada.
Você transou com um senador no estacionamento do Sea World.
E ainda quer privacidade? Não, você é a nossa...
Celebridade!
Queremos saber o que aconteceu nas limusines.
E sobre as vidas arruinadas que invejamos.
Novos usos da rolha de champanhe!
Já fui bastante humilhada!
Talvez, não. Queremos os detalhes.
Você é um porco, Jack.
Você está no ar.
Oi, Jack, aqui é Edwin.
É Edwin !
Não liga há um dia. Senti sua falta.
- Eu também. - Hora da confissão. O que há?
Fui a um bar, muito difícil de entrar, chamado Babbit's.
Conheço. É um antro de yuppies chiques.
Conheci uma mulher linda.
Ed, se disser que se apaixonou de novo...
terei de lembrá-lo de quando se declarou...
à garota do caixa no Thrifty's. Lembra-se da reação dela?
Era só uma garota. Agora é uma mulher linda.
E Pinóquio era de verdade. Ed, nunca vai conquistá-la.
É diferente. Ela gosta de mim!
Já lhe falei deles! Acasalam-se e reproduzem-se somente entre si.
Muitos são retardados e se vestem igual. Não são gente.
Não amam, só negociam momentos de amor. São maus.
Odeiam a imperfeição, o banal.
Tudo o que os EUA defendem e aquilo por que lutamos.
Devem ser detidos logo. Somos nós, ou eles.
- Certo, Jack. - Falou.
Foi muito legal... como sempre. Tenham um bom dia.
Nós, do "Programa Jack Lucas", nos despedimos.
Aqui é Jack Lucas, tchau, adeus. Pensarei em uma coisa...
ao deitar numa limusine para transar com uma adolescente.
E o que pensarei é...
Graças a Deus que eu sou eu!
NO RÁDIO
Tem coisas engraçadas.
Cheever disse que conseguiram a música de Donna Summer.
Fico arrepiado.
Eles me querem mesmo? Só leio se fizerem uma oferta.
Claro, sem discussão.
Quando falei com ele hoje, eu senti...
quanto o querem. Senti pelo telefone.
Mendigos!
- Não tem nenhum trocado. - Não vou abrir a janela.
Algumas moedas não farão diferença.
Odeio minhas bochechas.
Raoul ligou. Sobre o jantar.
Jantar-refeição, ou jantar com Raoul?
Como você é espirituoso.
- Preciso sair daqui e fazer algo. - Sabe...
amanhã será um grande dia. Podia fingir que entende.
- Certo. Direi "não". - Vão me colocar num filme.
Ótimo.
Pela primeira vez na vida, serei uma voz com um corpo.
Sabe o que significa? No que pode dar?
É uma comédia, você não vai definir o "pi".
Quando você desenhar pentelhos em cereais, me lembrarei disso.
- Quer um pouco? - Preciso trabalhar.
- Está fora dos anos 60. - Eu tinha 9 anos.
Eu achava que...
minha biografia deveria se chamar...
"Jack Lucas, o Rosto por Trás da Voz."
Agora pode ser: "Jack Lucas, o Rosto e a Voz".
Ou talvez apenas "Jack!".
Com ponto de exclamação.
"Querida! Onde está minha caneca de ursinho?"
"Eu mato aquela cadela!"
"Estou com febre, acho que vou morrer."
"Perdoe-me."
"Perdoe-me, perdoe-me."
"Perdoe-me!"
Sei tudo.
Sei tudo, sei tudo mesmo.
São maus. Odeiam a imperfeição, o banal.
Tudo o que os EUA defendem e aquilo por que lutamos.
Devem ser detidos logo. Somos nós, ou eles!
A observação de Lucas teve impacto fatal no Sr. Malnick.
Marc Saffron está no local.
Jovens profissionais vão ao Babbit's depois do expediente.
Edwin Malnick chegou na hora de pico, às 19h15...
deu uma boa olhada nas figuras interessantes da cidade...
tirou uma arma do casaco e abriu fogo.
Sete pessoas foram mortas antes de Malnick apontar para si...
e dar um tiro na cabeça.
Assessores de Jack Lucas apresentaram seus sentimentos...
mas não comentaram nada.
Segundo vizinhos, Malnick era quieto e vivia só.
"Mal o notávamos", disse uma mulher, vizinha dele há 11 anos.
Mas, hoje, poucos se esquecerão desse solitário...
que só conhecia o mundo pelo do rádio...
que procurou amizade e encontrou dor e tragédia.
Marc Saffron, Jornal do canal 7.
Droga.
TRÊS ANOS DEPOIS
Lixo, puro lixo.
Porcos!
Ei, Sr. Alegria.
Não vai trabalhar hoje?
Ali?
Não são terroristas. São gente como nós.
Café dos campeões, certo?
Esse serve, tudo bem. É legal.
Acho bem assustador.
Pode ajudar?
Estou procurando há uma hora e estou ticando louca.
Quero algo no estilo de Katharine Hepburn e Cary Grant.
Nada pesado, pois não suporto. Quero algo engraçado.
Pode ser algo moderno, como Goldie Hawn e Chevy Chase.
Algo engraçado. Preciso rir hoje, de verdade.
Tem algo daquele comediante do programa "No Rádio"?
Aquele cara que vive dizendo: "Perdoe-me".
Acho tão divertido, ele é maravilhoso.
É perfeito. Ele não fez um filme?
"Gente Come Gente."
Está cheio de peitões e bundas.
Preciso talar com ele um instante.
Vai adorar.
- Que mulher! - Está naqueles dias?
Se ela não rir logo, vai se matar...
É um daqueles dias de abismo emocional?
Será que pode me explicar? Não entendo.
É o meu jeito. Se quer entender, tenha um. Odeio desesperados.
Querido, amor da minha vida, você odeia gente.
Tire o dia de folga, suba, deite-se.
Eu cozinho hoje, está bem?
-Viu minha caneca de ursinho? -Vovó usou para colher urina.
Estou morrendo, e já estão dividindo meus bens.
Vou esconder os troféus, caso vovó queira ir a uma choperia.
- É engraçado. O que posso fazer? - Não é engraçado.
- Então por que vemos sempre? - Gosto de ver que não tem graça.
Não sabem o que é engraçado, por isso, não ser famoso...
não quer dizer que não se tenha talento.
Você é doente, sabia?
Não sei por que se tortura...
- Não faça assim! - Quero assistir!
Pensa demais voltando tanto a fita.
Fica ensimesmado demais. Distraia-se, leia um livro!
Pensar é importante, Anne.
Isso nos diferencia de lentilhas e de quem lê "Canções de Amor".
Ótimo livro, título idiota.
Sabe... dizia que gostava disso em mim.
De não termos de pensar o tempo todo.
Que podíamos ficar juntos. Sem pensar.
Paranóicos suicidas dizem qualquer coisa para transar.
Beba outro. É por conta da casa, como tudo mais.
Na minha idade, seus filhos o tratarão assim.
-Estou com febre, vou morrer. -Não está, é só um resfriado.
E não pode morrer antes do show de Billy Joel.
Perdoe-me!
Loucura.
Droga!
Perdoe-me!
Droga.
- Cuidado, idiota! - Perdoe-me, idiota!
Aqui! Estou aqui!
Táxi ! Oi! Feliz Natal!
Ei, amigo. Ajude uma pessoa.
Me dê uma moeda. Ei, amigo!
- Eu já lhe disse! - O que há com você?
Afaste-se, você é um maníaco, um louco!
Sr. Mendigo!
Tome.
Tem alguém aqui...
chamado Jimeny?
Já leu Nietzsche?
Ele disse que há dois tipos de pessoa.
Gente destinada à grandeza, como Walt Disney e...
Hitler. E há o resto, nós.
Ele nos chamava de malfeitos e remendados.
Ficamos empolgados...
às vezes, quase nos tornamos grandes...
mas nunca conseguimos.
Nós somos bucha de canhão.
Empurram-nos diante de trens, nos envenenam com aspirinas...
somos mortos em supermercados.
Sabe o novo título da minha biografia...
meu amiguinho?
"Não Era uma Festa - A História de Jack Lucas."
Gostou?
"Uma Droga de Festa Nouveau."
Você é um bom menino.
Diz "não" às drogas.
As vezes, você se sente...
castigado por seus pecados?
GASOLINA
O que há?
Perguntei o que há.
O que faz aqui, cara?
- Não deveria estar neste bairro! - Estava indo embora.
Investem dinheiro suado aqui. Não é justo.
Olham pela janela para ver vocês dormindo na rua.
Concordo. Ótimo, muito bem.
Acredita neste bêbado?
Nem eu! Jogue!
Parem! Ou sentirão a ponta da minha lança.
Em nome de Branch de Fleur, soltem o cavaleiro errante!
Falam minha língua?
Soltem o vagabundo, idiotas!
Por que dois simpáticos rapazes maltratam assim um cavaleiro?
Também é bicha?
Bicha? Não, mas posso dar um jeito.
- Mas com jantar antes. - É maluco?
Viola! Mostre o que ele ganhou!
- É melhor nos largarem. - É mesmo?
Está em desvantagem. Vejam só!
Parece "A Noite dos Mortos-Vivos".
Vamos, me enfrente! Não podem fazer nada!
Fazer nada! Fazer nada!
Nada? Cavalheiros!
Gosto de Nova York em junho E você?
Gosto da música de Gershwin E você?
É hora do show!
Sabem, garotos, há três coisas de que vocês precisam.
Respeito pela vida, bom funcionamento do intestino...
e uma jaqueta da Marinha. Mais uma coisa!
Nunca tire os olhos da bola!
Ser idiota pode ser uma vantagem fabulosa.
Não me machuque.
Para estar bem ao pular?
Não me deixe sozinho aqui, sua bicha!
Não ficará sozinho!
Venham pegar!
Preciso beber.
Sei de um lugar com ótimo ambiente.
O que acha da pena de morte?
A morte já é uma pena, não é um presente.
- A vida é curta. - Belo lugar, não?
- Como está hoje? - Bem, John. E você?
- Não reclamo. - Alguém quer torta?
Não, engorda demais.
- Beba algo! - É melhor eu ir embora.
Beba logo!
Gostaram de você.
- Gosto de Nova York em junho - E você?
Esteve ótimo hoje, Parry!
Oi!
Bem-vindo de volta.
- Como está? - Eu morri?
Calma. Quer se levantar?
É a gravidade, devagar.
- Respire. - Onde estou?
No meu domicílio. Minha humilde morada.
Minha casa é sua casa.
Quer comer? Seu estômago deve estar mal.
São passas ou cocô de rato? As vezes não sei.
Que tal uma torta?
Tem razão, estragou há meses.
É bom ter companhia.
Onde estão meus sapatos? Onde?
O que é? Tenho visita. O quê?
Eu sabia. Desde ontem à noite.
Eu também. Não faça isso.
É ele!
Guardaria um segredo?
- Não. - Ótimo.
- Os pequeninos me disseram. - Pequeninos?
Você sabe.
Disseram que é você.
Eu, o quê?
Calem-se! Afastem-se dele!
Isso os afastará. Lamento isso.
Pronto.
- Dizem que não está preparado. - Não estou.
Ele está, sim! Saiam! Danem-se!
Sumam! Está bem! Aí em cima!
Saiam daqui!
Não pode entrar aí.
Vocês estão assustando-o!
Sabe quem sou?
- Me deu branco. - Adivinhe. Não falem!
Deve ser um tipo de vigia.
As vezes, tenho essa função, mas vou dar uma pista!
Acessório de mendigo.
Sou um cavaleiro. Em missão especial.
E preciso de ajuda.
Missão?
- Por isso o mandaram. - Os pequenos...
Eles... trabalham para Ele.
Eu também.
Ele?
Deus.
Sou o zelador de Deus.
Eu sei.
Sei como se sente.
Me procuraram há um ano.
Eu estava no banheiro...
com uma dor de barriga daquelas, quase mística.
Eu estava assim...
E eles apareceram!
Centenas de gordinhos bonitinhos...
flutuando na minha frente.
Foi maravilhoso. E então...
eles talaram!
Disseram que eu tora escolhido...
para buscar algo muito especial que Ele perdera.
Poderia ser perigoso, então disse: "Espere aí!"
Quando se vêem gordinhos falando sobre uma missão de Deus...
é porque a coisa vai engrossar. Eu disse: "Me dêem um sinal".
Me mandaram ver em "Arquitetura Progressiva", fev/88, pág. 33.
É bem específico.
Bingo! Ele sabe.
Está aqui. Onde está?
Está em "variedades", não "mitologia".
Veja só.
- Está vendo? - Langdon Carmichael.
Não, aqui. Viu?
O quê?
O Graal.
O Santo Graal.
O símbolo da graça divina.
O Santo...
Um bilionário tem o Graal na sua biblioteca na Quinta Avenida?
Quem imaginaria que estaria num lugar desses?
Não quero ser leviano ou irritá-lo...
...mas você é louco. - Eu sei.
Um louco muito gentil. Agradeço o que tez.
- Foi algo valente e nobre. - Está me encabulando.
Verei vocês dando entrevistas sobre o Graal...
Não vá!
Não posso.
Não posso pegá-lo.
Pois ele está lá fora. Está sempre...
Você pode pegá-lo, por isso foi escolhido.
Não sou o escolhido.
Não sou ninguém.
Esqueça isso, os sapatos, vou pegar um táxi.
- Parry. - Sou Jack.
Eu sei.
Espere!
Estavam aqui... Achei!
Tome.
Fique com o boneco.
Muito obrigado.
Agora que sabe onde estamos, volte sempre.
Volte. Iremos na busca.
Cuide-se, Jack. Dê lembranças à sua senhora.
- Não sou casado. - Verdade? Parece casado.
Volte quando quiser.
Até mais!
De onde você veio?
Do porão, eu acho.
Já disse: nada de visitas!
Espere, espere!
É amigo de Parry?
- Não. - Eu não quero saber de folia!
Deixo-o ticar por caridade, pela tragédia.
Mas aqui não é hotel, e ninguém se aproveitará de mim!
- Tragédia? - Estava num bar com a mulher...
quando apareceu um maluco armado e atirou em tudo.
Espalhou os miolos dela.
Era uma linda garota. Nem percebeu o que houve.
Deve ter ouvido sobre o louco que escutava rádio.
Podia ter sido atacado, estuprado!
- Fiquei acordada a noite toda. - Desculpe.
- Um homem quer ver os pornôs. - Mande-o entrar.
- O que houve? - Fui atacado.
O quê?
Meu amor!
- Tentaram atear fogo em mim. - Meu Deus!
O que fizeram com você?
Está terminado?
- Procurava algo especial? - Já vi quase todos.
"Creme Versus Creme." Ganhou um Oscar. Vá!
Chamou a polícia? Quer um médico?
- O que quer? - Estou bem.
Tem certeza?
Onde passou a noite?
Na casa de um amigo, Anne.
Quero que seja franco comigo.
Se está saindo com outra, me diga.
Não precisa atear fogo em si mesmo só para romper comigo.
- Apenas diga a verdade. - Não saí com ninguém...
fui atacado mesmo.
Tudo bem.
- Tenho um corte aqui. - Não vi, desculpe.
Eu amo você. O que vai fazer?
Não precisa dizer o mesmo. Se bem que tentar não faria mal.
- Sabe sobre o Santo Graal? - Santo Graal?
Sei. Era a taça de Jesus.
Eu era bem católica.
- Ainda acredita em Deus? - É preciso acreditar.
Mas não somos sua imagem e semelhança.
Pois muita coisa é nossa culpa.
O homem é a imagem e semelhança do Diabo...
e a mulher, de Deus.
Ela pode ter filhos, que são uma criação.
Por isso ela se sente tão atraída pelo homem.
Claro, pois o Diabo é muito mais interessante.
Dormi com vários santos e sei do que estou falando. Maçante!
A grande razão da vida...
é que os homens e as mulheres se casem...
para que Deus e o Demônio se juntem e acertem as diferenças.
Não que devamos nos casar.
Deus me perdoe.
- Você tem uma coisa aí. - O quê? Uma espinha?
A pele deveria absorver, se o remédio funcionasse.
Não estou a fim hoje.
Acabei de ter uma experiência traumática.
Estou ticando enjoado.
Cuidado, cuidado.
Passei a noite numa sala de caldeiras.
Estou cansado, irritado...
- Não estou a fim, certo? - Certo.
Parry!
MOLHO DE SOJA
- Posso ajudá-lo? - Estou procurando Parry.
Ele não está aqui.
No hospital disseram para esconder certas coisas.
Eis seu nome verdadeiro: Henry Sagan.
Professor na Faculdade de Hunter.
Ficou em um sanatório em Staten Island.
Ficou um ano calado e, de repente, passou a talar.
Só que agora é Parry.
Ele e a mulher viviam lá em cima.
Quando teve alta, mandaram-no para cá.
Senti muita pena.
Não podia trabalhar, ninguém o queria.
Então deixei-o ficar no porão.
Ele dá uma mão, e lhe dou uns trocados.
Ele cata lixo dos outros.
Era uma linda garota.
Ele era louco por ela.
Gosto de como lida com as pessoas, sou seu fã.
Obrigado.
Gostei quando disse àquele velho idiota...
quem ele pensava que era para falar do seu dinheiro.
Quem era ele para perguntar algo a Jack Lucas?
ACORDA, NOVA YORK! Idiota!
FÃ DE RADIO MATA SETE E SE SUICIDA
Escuto-o sempre, você ê um homem íntegro, de verdade.
O que há, amor? Não consegue dormir?
Sabe de uma coisa?
- Eu me sinto amaldiçoado. - Deixe disso!
- As coisas vão mudar. - Parece que atraio encrenca.
Com tanta gente, conheci justo o marido de alguém que matei.
Não matou ninguém, pare com isso.
Queria poder...
apenas...
pagar a multa e ir embora.
Eu sei, eu sei.
Meu querido!
Viu Parry?
Princesa, para se lembrar deste escravo fiel que a ama.
Oi, Jack.
Talvez você precise de alguns...
Ela vai voltar.
- Ela não é um sonho? - Linda! Olhe, eu só quero...
Espere, espere!
Vou embora, só quero lhe dar...
Droga!
Espere!
Agora!
Venha!
Por aqui. Abaixe-se!
Ela compra um livro a cada dois dias.
O que está fazendo?
Gosta de literatura barata, fazer o quê?
Jack, venha cá.
Ela adora bolinhos. É o ritual da quarta.
Como é meiga, sempre deixa cair.
Estamos olhando pelo vidro, algum problema?
- Estou olhando pelo vidro! - Jack!
Vamos embora.
Quem diria? Me apaixonar por alguém que gosta daquilo.
Olhe para ela!
Lá vai ela.
Você a segue todos os dias.
Não é isso. Estou profundamente apaixonado.
- Como ela se chama? - Não sei.
Um isopor!
- É lindo. Precisa de reparos. - Tome isto.
Só quero ajudá-lo.
US$ 50?
Aqui tem mais US$ 20. Está bom?
US$ 70?
Quanto vai precisar?
Você é tão legal.
- Jack! - Tudo bem!
- Posso lhe pagar um almoço? - Não. Preciso trabalhar.
Cuide-se!
Venda!
Compre! Compre! Compre!
- Danem-se todos! - O que está fazendo? Devolva!
Jack!
O que está fazendo? Solte, solte!
- O que está fazendo? - Por que fez isso?
- Dei para você! - Para quê?
Para ajudar você, e não a ele.
Quer mesmo me ajudar?
Pode abrir os olhos. Impressionante, não?
Não se intimide. Tudo tem um ponto fraco. E não tem fosso!
Não pode invadir a casa de Langdon Carmichael.
- Ele não fez nada. - Eu cuido disso!
Vamos repetir de novo.
- O Santo Graal está lá... - Não tenha um ataque...
mas não adianta procurá-lo, o Graal não existe.
Você e sua falta de fé.
O Graal tem de existir! As Cruzadas foram só pelo papa?
- Seu ateu, o Graal existe! - Espere um minuto!
É parcialmente louco. Gente como você...
pode ter uma vida quase normal. Pode trabalhar.
Tenho um trabalho: uma missão.
Retiro o que disse. Você é doido. Vai morrer se tentar entrar lá.
É tão gentil.
Está tentando me proteger. Acha perigoso.
Não, você é um débil mental, e eu não quero confusão.
Você se importa! Primeiro o dinheiro, agora isto.
É tão gentil, você é fabuloso!
- Não me abrace na rua de novo! - Homem com homem!
Eu adoro este cara!
Estão ouvindo? Adoro este cara!
Estão me ouvindo?
- Cale-se! - Adoro Jack, ele se importa!
- Nesta maldita cidade saturada... - Quer calar essa boca?
Sou louco por esse cara!
É um ser humano de verdade. Um amigo.
Amigo de verdade.
Não sou, acredite.
Sou um canalha.
- Você é bom e honesto. - Sou egoísta e fraco.
Não tenho força de vontade.
Por isso o mandaram. Eles sabiam. Parece mágica!
Não acredito em gente que flutua!
Não é mágica!
Mas vai me ajudar, é o que importa.
Parry! Ou seja lá como se chama...
sabe que não é verdade, o Graal, as vozes...
uma parte de você sabe!
- Devemos planejar. - Escute!
Você está estranho.
Sei quem é você. É inteligente...
- Me solte! - Era professor de faculdade!
Você é um professor!
O que está vendo?
Ele tem medo de você.
Nós o pegamos! Vamos!
Que droga!
Nós o pegaremos!
Vou pegá-lo!
Estou morrendo.
Não consigo respirar.
Não é um belo local?
Quem estávamos perseguindo? Posso saber agora?
Ele já se foi.
Nós o fizemos correr. Com cavalos, teríamos alcançado.
- Quem? - O quê?
- Quem perseguíamos? - Não o viu?
- Ver quem? - O Cavaleiro Vermelho.
Eu lhe dou o dinheiro. Quer guardar, tudo bem.
Quer dar, tudo bem.
Saiba que dei o dinheiro a ele!
Estamos entendidos?
Com quem estava falando?
Socorro! Por favor, alguém me ajude!
O Céu seja louvado por me dar chance de cumprir minha função.
Os gritos vêm de alguém que precisa de ajuda!
Isso é cansativo demais!
Socorro! Moça do cavalo, me atropele!
Aqui!
- Ataste-se de mim! - Não vou machucá-lo!
- Não! Foi o que o outro disse!
- Quero ajudá-lo. - Quero morrer, deixe-me ir!
Não fique assim, deixe-me ajudá-lo.
Quero que uma debutante de cavalo me atropele. Deixe-me!
Lamento, mas não há mais debutantes.
Não é terrível? Pobre Gloria. Pobre Brenda Frazier.
Eles as arruinaram, comeram-nas vivas.
- E Slim Keith, do Guggenheim? - Impostores! Me deixem em paz!
- Jack, ajude! - Ele precisa dormir.
- Alguém o ajudará. - Madre Teresa se aposentou.
- Precisamos ajudá-lo. - Talvez ele queira ficar. Quer?
Claro, adoro sangrar em esterco de cavalo.
Você parece Gandhi.
Nasci num lugar assim, não quero ticar aqui! Por favor!
Cuide dele.
Não. Me solte!
- Para onde quer ir? - A um lugar bonito que conheço.
- Talvez mais tarde. - Podemos ir à noite?
- Talvez. Onde é? - Não podemos.
- Aonde quer ir? - Veneza!
Como Katharine Hepburn, em "Summertime".
Por que não sou Katharine Hepburn?
Quero morrer! Só quero morrer!
Pronto?
Gosto de Nova York em junho
- Estou no lugar errado. - Todos nós.
Gosto da música de Gershwin
Não se reprima.
- Gosto de ler bons livros - O que farei com as crianças?
Maldita nora! Chega e procura sujeira!
Saia da minha sala de jantar, idiota!
Está bom, mas muito comprido. No ritmo, alegro, gente, alegro!
Perdeu o juízo de repente, ou foi um processo gradual?
Sou cantor profissional.
De repertório, boates.
Sempre vivi disso.
Posso ser uma cigana de verdade. Faço de costas.
Uma noite, enquanto cantava, de repente, pensei...
"Para que tudo isso?"
Além do fato de ver meus amigos morrerem.
Pareço veterano de guerra.
- Sai fora! - Papai ticaria orgulhoso.
- Pizza! - Já era hora.
Não a achará nessa multidão.
Ela é feito um relógio. Passa por aqui à mesma hora.
Está atrasada.
Obrigado.
Sabia que Jimmy Nickles foi pego ontem?
Estava urinando na livraria.
O cara é um porco. Não tem desculpa. Obrigado.
Vira anarquia quando se começa a urinar em livrarias.
Idiota!
Nem olhou para você.
Paga para não ter de olhar.
Um cara que trabalha 8 horas por dia, a semana inteira...
fica tão preso a um hábito...
que passa a questionar sua existência.
Um dia, no fim do expediente, o chefe o chama e diz...
"Bob, venha cá e beije meu traseiro".
Ele pensa: "Que se dane! Não quero nem saber.
Quero ver sua cara quando enfiar esta tesoura no braço dele".
Aí ele pensa em mim.
Ele diz: "Espere aí.
Tenho braços e pernas, não preciso mendigar pra viver".
Com certeza, Bob vai guardar a tesoura e ticar mansinho.
Sou o que se chama "sinal de trânsito da moral".
É como se eu dissesse: "Pare! Vermelho!"
Eu não preciso disso!
Uma mulher na minha idade.
Sou uma pessoa, isso é coisa de criança!
Você vai e vem, e eu cozinho feito uma tonta!
Que desperdício de lasanha.
Não preciso disso. Ache outra idiota.
Seu filho da mãe.
- Que bela noite! - Não é melhor irmos embora?
Correr de dia é uma coisa, mas, à noite, podemos ser mortos.
Que besteira.
Este parque é tão meu quanto deles.
Acha justo irmos embora por medo de sermos mortos?
- Acho muito justo. - Eu, não.
- O que está fazendo? - Vou desfazer nuvens.
Você se deita, olha pra nuvem e a desfaz com a mente.
Mas tem de estar nu para não perder a energia.
Estamos em Nova York. Ninguém pode ficar nu aqui.
É demais, é libertador!
O ar no corpo, os mamilos duros, a coisa balançando!
- O que há? - Está me irritando.
- Pelados bem no meio do parque! - Não vou fazer isso, é loucura!
- Vou embora. - Liberte-se!
- Vou embora. - Cães fazem isso porque é bom.
Não vou fazer isso.
- Estou indo! - Volte às suas raízes!
Fala com gente invisível, vê cavalos invisíveis...
e está nu no Central Park. Não estou surpreso, estou louco!
Com quem está falando?
- Com os pequeninos! - Eles estão aqui?
Estão dizendo: "Jack, compre um Jack Daniels...
e tome um porre!"
- Disseram isso? - Você é maluco!
Liberte seu amiguinho, deixe-o dançar à brisa!
- Não vai acontecer nada. - Concentre-se.
E se um corredor maluco nos matar?
Jack Lucas, encontrado morto ao lado do cadáver de um homem nu.
Ambos estavam mortos. Seu companheiro estava nu.
Odeio quando usam "companheiro". É insinuante.
Talvez aumente as vendas da minha biografia. O público adora...
mortes de celebridades quando há nudez.
Posso estar errado, mas você não parece uma pessoa feliz.
Conhece a história do pescador de ilusões?
Começa com ele menino.
Tem de passar a noite na floresta pra provar sua coragem e ser rei.
Enquanto está só...
ele tem uma visão sagrada.
Do fogo, surge o Santo Graal, símbolo da graça divina.
Uma voz lhe diz que guarde o Graal...
a fim de curar o coração do homem.
Porém o menino só pensava numa vida...
cheia de poder, glória e beleza.
E, em estado de surpresa total, sentiu-se, não como menino...
mas invencível, como Deus.
Aproximou-se do fogo para pegar o Graal...
e o Graal sumiu.
Ele ficou com as mãos no fogo, queimando-se gravemente.
Enquanto ele crescia...
a ferida se aprofundava.
Até que, um dia, a vida perdeu o sentido para ele.
Não tinha fé em ninguém, nem em si mesmo.
Não podia amar... nem sentir-se amado.
Ficou transtornado com a experiência. Começou a morrer.
Um dia, um tolo entrou no castelo e viu o rei sozinho.
Sendo tolo, era ingênuo, e não viu um rei.
Viu apenas um homem solitário, sofrendo.
Perguntou-lhe por que sofria. E o rei respondeu...
"Tenho sede, preciso de água para molhar a garganta".
Então o tolo pegou um copo ao lado da cama, encheu-o de água...
e deu ao rei.
Ao beber, o rei percebeu que sua ferida havia sarado.
Olhou para as mãos e viu o Graal que tanto buscara.
Virou-se para o tolo e perguntou...
"Como achou algo que meus homens não conseguiram?"
O tolo respondeu...
"Não sei. Só sabia que você tinha sede".
É bonito, não?
Acho que ouvi em uma palestra, sei lá.
Era um professor...
em Hunter.
Por que nunca convidou a garota pra sair?
- Não posso, tenho de merecê-la. - Ora essa, estamos no século 20.
Talvez depois de pegarmos o Graal.
Ela pode ajudá-lo. As mulheres são demais.
Elas cuidam do lar, criam galinhas...
para que os cavaleiros busquem cálices...
e possam matar camponeses com tranqüilidade.
O que seria do rei Artur sem Guinevere?
Talvez casado e feliz.
Foi um exemplo ruim, mas confie em mim.
Uma mulher que o ama anima, dá forças.
- Sente-se invencível. - É o que sua namorada faz?
Claro.
Saia do caminho!
Editora Dois Corações?
Poderia falar com Lydia?
- Quem é Lydia? - Não sei o sobrenome.
Falando com Lydia do meu apartamento?
Deve achar que sou idiota. Filho da mãe!
- Seu nome é Lydia. - Passa a noite fora, não liga...
e chega de manhã com um bêbado. Eu não preciso disso!
Droga!
Eu não estava com uma mulher, estava com Parry!
- O débil mental? - Ele não é débil.
Quem é Lydia?
Lydia é a garota de quem Parry gosta.
Pensei...
- O quê? - Não entenderia.
Não me trate feito uma tola. Eu odeio isso.
Lamento. Me sinto em débito com ele.
- Como assim? - Está vendo?
- O que quer dizer? - Pensei...
em ajudá-lo de algum modo...
conseguir-lhe a garota que ama...
e talvez isso mudasse algo na minha vida.
Esqueça, é uma besteira.
Seu trapalhão, está um trapo!
Coisas estranhas...
parecem ter...
acontecido.
- Quem é? - Lydia!
Aqui é Jack Lucas, da videolocadora Video Spot.
Você tem cartão de crédito, não?
Tenho boas notícias.
De milhares de portadores de cartões de crédito...
- Qual deles? Qual deles? - Todos.
Você ganhou uma inscrição grátis em nossa loja.
Como isso aconteceu?
Meu nome...
Meu nome estava numa lista?
- Foi sorteado? - Exato. Fizemos uma lista.
Tinha mais gente na sala, ou só você?
Havia...
- Qual a diferença? - É que eu não...
Este telefone... Nunca ganhei nada na vida.
- E nem tenho videocassete. - Pois ganhará um videocassete...
até comprar um. Por que não vem até a loja...
verificar e ver se lhe interessa?
Phyllis lhe disse que ligasse para mim?
Phyllis tem algo a ver com isso?
Não, eu já disse. Você ganhou um concurso!
Você acabou de...
Não vai ser fácil.
Não mesmo.
Preciso me aquecer.
Sou Anne Morrow Lindbergh e não acho meu amor!
Sabia que iria sorrir.
- Vamos. Cante apenas uma música. - Tenho uma missão.
Não acredito que estou íntimo dessas pessoas.
- Posso ajudar? - Há uma tal de Lydia aqui?
- Espere, vou chamar. - Não. Preciso falar pessoalmente.
Não pode entrar aí!
Lydia Sinclair?
Você deve ser ela.
Eu tive um sonho!
Um sonho adivinhe com quem... Lydia!
Não era para ela, Lydia!
Era só para você, Lydia!
Algumas pessoas gostam
De ver Koppel E shows de madrugada
Isso é legal para as pessoas
Que não têm videocassete
Mas, Lydia!
Você ganhou Nosso grande prêmio!
Pense em tudo que verá de graça Dramas, faroestes, comédias!
Video Spot tem a melhor seleção
Se gosta de pornô É só nos procurar!
E tudo em vídeo!
Tudo em vídeo!
Mas, desta vez, de graça!
Para você, Lydia! De graça!
Nosso cartão.
- Fingirá que trabalha aqui. - Quais serão minhas funções?
- Várias. - Está meio apertada.
Que horror!
Isso vai ajudar. Tem perfume de floresta.
Meu nome é Lydia Sinclair.
Como vai? Parabéns. Sou Jack Lucas, muito prazer.
Esta é Anne Napolitano, a dona da locadora.
- Parabéns. - E o nosso ajudante, Parry...
- Parry Parry? - Não, só Parry.
Como Moisés.
- Como funciona? - Primeiro...
assinará um cartão oficial de sócia.
Assine, e plastificaremos.
Quer plastificar o cartão da Srta. Sinclair?
A duração é de um ano, depois pode renovar...
...se quiser com desconto. - Mas não de graça.
- Você ganha dez fitas. - De graça?
Só as dez primeiras. Depois custa US$ 2,99 cada.
Vá lá. Vá.
- Posso ajudá-la? - Não, procuro sozinha.
- "Vindos do Inferno", muito bom. - Não gosto de terror.
Que tal...
"O Pão Púrpura", um grande filme de Speizak.
"O filme se passa em uma padaria polida..."
Polida? Não "polonesa"! Por isso é legendado.
Não gosto de romances poloneses. Gosto de musicais.
Musicais?
Por aqui. Nossa seção de variedades.
Temos Fred Astaire. É muito bom. E Jolson...
- Judy Garland... - E Ethel Merman?
Está em falta.
- Que droga! - Porcaria.
Encomendei alguns há poucos dias.
É verdade mesmo?
Sim, chegarão em breve.
Então volto depois.
Srta. Sinclair, seu cartão! Não se esqueça.
Gostei das unhas.
Onde as fez?
Eu mesma fiz. Trabalhei num salão.
- Gostei das estrelas. - Sabe, Anne...
faz as mãos de outras pessoas. É um tipo de bico.
- Ela pode fazer as suas. - Quanto é?
- Como sócia, podemos... - US$ 40.
US$ 40?
Quarenta...
Tudo bem.
- Quando? - Talvez a próxima...
Hoje?
- A noite. - A noite.
A noite.
Obrigado.
Fazer unhas é uma coisa, mas jantar com estranhos...
...e aquele ali. - Será bem informal.
- Ela nem olhou para ele. - Não será um encontro.
- Tem mais comida? - Este é bom.
Que desajeitado!
Obrigado.
Já saí com vagabundos, mas eram bonitos.
É a única razão para se sair com um.
Está delicioso. De verdade.
Cozinha muito bem e tem belos... pratos.
- Está tentando puxar assunto. - Converse, ele não morde.
- Obrigada. - De nada.
Sabe, você é uma bela mulher. Tem seu próprio negócio.
Fico surpreso que ninguém a tenha fisgado.
Está surpreso?
Ainda não achei o cara certo. O que fazer?
Não! Estou chocado.
Um corpo como o seu, transbordando fertilidade...
...só um louco não vê. - A grande maioria é louco.
Uma mulher incrível, desperdiçada diante dos meus olhos?
Isso é ultrajante! Não posso ouvir isso!
- Jack, venha cá. - Sou o seu homem...
e vamos fazer aqui mesmo! Vamos aonde há esplendor na relva.
Olhe minha vara mágica e solte suas órbitas douradas já!
Sabe do que estou falando!
- Segure meu pênis - Ficou maluco?
- Diga quanto me ama! - Jack!
- Abotoe as calças, Parry. - Você demorou.
- Este paletó é seu número? - Deve ser.
Isto vai funcionar.
Avise-me, pois é boa demais para ser desperdiçada.
Seja bem-vinda. Entre.
Nunca estive em um apartamento de sobreloja.
Passamos por eles na rua, mas não imaginamos que haja moradores.
Bebe alguma coisa? Um café?
Ou chá? Tequila?
- Vai doer? - Só depende de você.
Não quer beber mesmo?
Assim, aproveite...
- É lama. - Depois lavamos.
Isto vai deixá-lo ótimo.
É lama boa?
Feche.
Lábios.
- Feche. - O que está fazendo?
Assim.
Agora relaxe.
Alguém especial em sua vida?
Pareço ter alguém especial na vida?
Não fale assim. Não é uma idéia tão absurda.
É saudável, trabalha e não é vesga nem nada.
- Não, não há ninguém especial. - Está bem. Ótimo.
Não é fácil hoje em dia, e com essa idade.
O quê?
- Conhecer pessoas. - Nada disso.
Namoro há mais tempo que dirijo. Não acredito.
Eu nunca...
namorei ninguém.
É um processo nojento. Não perdeu nada.
- Fique quieto. - Estou tão nervoso.
Sentiu-se assim ao conhecer Anne?
É maravilhosa e ama-o muito. Deve amá-la também, não?
É claro que ama, só que às vezes é um idiota.
Desculpe.
Minha mãe me liga toda semana, feito um pesadelo.
"Conheceu alguém?" Não, mãe. "O que acontecerá?" Não sei.
Graças a Deus, saí daquela casa!
Ainda morou bastante com ela.
Se eu morasse com a minha, me mataria.
Algumas pessoas nasceram para viver sozinhas.
Acho que nasci homem numa vida anterior...
e usei mulheres para o prazer. E agora...
estou pagando por isso.
Não me importaria se me lembrasse dos prazeres.
Está complicando demais.
Na sua opinião, qual é o problema?
Não impressiono as pessoas.
Nas festas do escritório, fico arrumando os canapés...
enquanto todos comem, para que as travessas fiquem cheias.
Nunca puxo conversa, pois não sei...
não sei para onde ir.
Escute, deve ser menos exigente consigo mesma.
Uma conversa tem vida própria.
Precisa acreditar nisso.
Isto é, olhe para nós. Estamos tendo...
...uma conversa muito agradável. - Estou lhe pagando.
Pare com isso. Não sou assim, não faço favores.
Converso porque quero.
Certo, nem todo mundo pode ser como Jerry Hall.
O mundo seria uma chatice.
Precisa aproveitar o que tem. Você não é invisível.
Quer ter personalidade? Experimente esta.
Você pode ser uma verdadeira cadela.
Verdade?
Mesmo?
Vou lhe dar minha carteira para que pague o jantar.
Você está me ajudando tanto.
Estou com medo.
Gosto tanto dela.
- Sinto que acontecerá algo ruim. - Não acontecerá nada.
Anne e eu estaremos lá. Não acontecerá nada de ruim.
- Continuo com medo. - Eu sei. Vai dar tudo certo.
- Está bonitão. - Você também.
- Lembre-se de respirar. - Certo, respirarei.
Anne!
- É Lydia, nossa sócia vencedora. - Eu sei.
- O que estão tramando? - Fechamos tudo, vamos jantar?
Que tal comida chinesa?
- Quer comer conosco? - Não, obrigada.
- Cuidado, as unhas! - Preciso ir embora.
Eu também.
- As unhas! Precisa comer. - Quero ir embora.
Calma.
- Preciso ir. - O que eu disse? É um jantar!
- Vai fazer isso. - Terá o que dizer à sua mãe.
- Ela que se dane! - Você vai!
Ótimo.
O que você faz?
As vezes, preciso ler os livros...
mas geralmente calculo os custos da produção.
Cálculos de custos...
da primeira edição em capa dura até os livros de bolso.
Depois disso, alguém cuida do resto.
- Parece legal. - Por quê? Não é nem um pouco.
Por que não?
Seus cálculos determinam se um livro é publicado ou não.
Um livro pode mudar as idéias e as atitudes das pessoas.
Mas publicamos muito lixo, romances baratos.
Não diga isso. Nenhum romance é lixo.
Num romance, há paixão...
imaginação, beleza...
Além disso...
há coisas bonitas no lixo.
Bolinhos. Eu seria capaz de comer todos.
Quer um?
- Chá? - Sim, obrigada.
Puxa vida! Desculpe.
Desculpe.
Está apimentado.
Ajude-a.
- Desculpe. É contagioso. - O que acha?
É bom, não?
Foram feitos um para o outro.
Assustador, mas é a verdade.
Pegou? Pegou?
Peguei.
Lydia, você conhece Lydia? Lydia, a dama das tatuagens
Os homens adoram Seus olhos e seu torso
Lydia, você conhece Lydia? A rainha das tatuagens
Foi à Batalha de Waterloo E também afundou Hesperus
Sobre as ondas Vermelho, branco e azul
Lydia pode lhe ensinar Muita coisa!
Quando solta suas velas Pode lhe mostrar o mundo
É só dizer onde
Com um tostão Pode ir a Kankakee ou a Paris
Ou a Washington por Delaware
Lydia, você conhece Lydia? Lydia, a dama das tatuagens
Quando seus músculos relaxam Lá vem Michael Jackson
Você a viu com o macarrão?
Tinha macarrão até na cabeça!
Depois começaram com os bolinhos.
Jogaram hóquei com bolinhos na mesa.
- Eram brócolis! - Não, foi com os bolinhos!
Estavam jogando com os pauzinhos!
Cuidado!
Fale mais sobre você. Quero saber tudo.
- Não há mais nada. - Não diga isso.
- É só isso. - Para mim, basta.
- Acho que ela gostou dele. - Eu sei.
- Ela gostou. - Nem acredito.
- O quê? - É latim.
"O amor conquista tudo."
Não me referi a nós. Mas as outras pessoas.
- Acha que dará certo? - Quem sabe?
Duas pessoas podem se sentar de frente e nunca se verem...
outras podem estar separadas, e nada as manterá longe.
Se for para acontecer...
- O quê? - Nada. Vamos.
Espere.
Deve estar orgulhoso.
Fez algo bom para alguém.
Fiquei orgulhosa por estar com você.
Você foi ótima.
Obrigado.
De nada.
Bolinhos no vapor.
Porco!
- Não precisa dizer isso. - Não digo porque preciso.
Não precisa me dizer coisas bonitas.
É fora de moda diante do que taremos.
- O que faremos? - Está indo até minha casa.
Acho que está um pouco atraído por mim.
Talvez queira subir para um café.
- Não bebo café. - Vamos beber algo...
e conversaremos para nos conhecermos melhor...
ficaremos à vontade. Então você...
vai dormir comigo.
De manhã, vai acordar...
e estará distante.
E não poderá tomar café da manhã comigo.
- Talvez só uma xícara de café. - Não bebo café.
Então trocaremos telefones.
E você partirá.
E nunca ligará.
Irei trabalhar me sentindo tão bem...
por uma hora, e então...
lentamente irei me transformar num trapo.
Não sei por que estou entrando nessa.
Foi um prazer conhecê-lo.
Boa noite.
Espere!
Espere, por favor!
- Não estou me sentindo bem. - Não é à toa.
Em 30 segundos, nos conhecemos, fizemos amor e rompemos.
Não me lembro do primeiro beijo, que é a melhor parte.
- Foi muito especial para mim... - É hora de você se calar.
Cale-se. Por favor.
Não vou subir. Não tinha essa intenção.
- Você não quer. - Quero, sim.
Não imagina como você me excita.
Mas não quero só uma noite.
Preciso lhe confessar algo.
É casado? Divorciado?
- Tem alguma doença? - Pare.
Estou apaixonado por você.
Isso não é de hoje. Conheço você há muito tempo.
Sei que sai do serviço ao meio-dia, fica presa na porta...
é empurrada e, três segundos depois, sai de novo.
Ando atrás de você no almoço. Se é um bom dia...
compra um romance na livraria.
Sei o que come. As quartas, almoça no Dinsum...
e compra um doce antes de voltar ao trabalho.
Odeia seu serviço, não tem muitos amigos...
às vezes, fica atrapalhada e não se sente tão maravilhosa...
sente-se sozinha e abandonada.
Eu amo você.
É a melhor coisa depois de prateleira para tempero.
E ticarei mais que feliz com um beijinho.
E não ficarei distante.
Voltarei de manhã. e ligarei, se deixar.
Mas não beberei café.
Você é de verdade.
Não é?
É a porta errada.
Pode me ligar.
Ela não me deu o número.
Por favor, não!
Por favor, me dê isso!
Me dê!
Onde está você?
Estamos cansados de vocês!
Obrigado.
Estou me sentindo bem. Não sei como descrever, Lou.
Tive alguns problemas pessoais para resolver.
Agora quero voltar a trabalhar. É possível?
Entendo.
Estou.
Não vou.
Eu vou.
Ótimo. Quando?
Pode ser na terça. Ótimo, Lou. Até lá, então.
Muito obrigado. Tchau.
- Quem é Lou? - Meu empresário.
- Verdade? - Liguei pra ele.
O que ele disse?
Se eu quiser voltar ao trabalho, tudo bem.
É só eu ir lá e...
vamos conversar e pronto.
Querido, é demais!
Preciso organizar as fitas. Viu minha jaqueta?
- Está no banheiro. - Tem café, se quiser.
Fez café? Vai voltar a trabalhar e fez café?
Estou adorando.
Sabe o que seria bom?
Agora que teremos mais dinheiro...
adoraria uma casa maior. Não quero ser precipitada.
Mas quero começar a procurar.
Com dois quartos, talvez a parte de cima de um sobrado.
No Brooklyn.
Nas colinas.
O quê? Não quer morar longe?
- Tudo bem, podemos... - Venha cá.
- Você é uma mulher incrível. - Sou incrível?
- É uma sentença de morte? - Não, quero falar disso.
Aconteceu tanta coisa...
que seria bom para nós dois...
se nós...
fôssemos mais devagar.
Devagar? Estamos correndo aqui?
Este último ano foi um período muito difícil para mim.
Sinto-me por cima pela primeira vez.
Sei muito mais agora e não quero mais errar.
- E daí? - Preciso de tempo...
...para fazer a escolha certa. - Espere, estou perdida.
- Como assim? - Talvez eu deva...
ticar sozinho por uns tempos.
Agora que sei mais, sinto que...
devo cuidar da minha carreira, agora que tudo está certo.
Deixe-me dizer uma coisa.
Você não sabe de nada!
E o que estivemos fazendo até agora, além de dar um tempo?
Alguma vez o pressionei?
De que tempo precisa?
Eu amo você, você me ama. Quer continuar a carreira?
É a melhor coisa do mundo. Quero estar com você.
Precisa de tempo pra quê?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você me ama?
Eu não sei.
Nem isso você assume, não?
Meu Deus, o que quer fazer?
Ir embora e me deixar um bilhete quando conhecer outra mulher?
Não sei o que vou fazer. Só disse que preciso de tempo.
Mentira! Se vai me magoar, magoe agora!
Não quero sofrer meses a fio só porque não tem coragem!
Arrumarei minhas coisas esta noite.
Pode me dizer o que estávamos fazendo juntos?
- Ambos ganhamos algo. - O que ganhei? O quê?
O que ganhei poderia ter sido de qualquer outro, num dia qualquer.
Acha que sua companhia é tão boa?
Seu mau humor, sofrimento e problemas!
- Acha que foi divertido? - E por que quer ficar comigo?
Porque eu amo você.
Maldito!
Pare. Não banque o bonzinho!
Vamos fazer esse joguinho idiota?
Bancamos amigos, e você vai embora se sentindo bem.
Não sou moderna.
Se é para acabar, vamos acabar.
Minha carteira, como assim?
Ele não o escuta.
Sou o Dr. Mandeville. Estava de plantão.
Olhei a ficha. Parece que ele já esteve aqui.
Um estupor catatônico o deixou mudo.
Ele foi espancado e teve uma concussão, certo?
Ele vai se curar?
Receio que não.
Apanhou muito, mas não é o problema.
Entrou em estado catatônico de novo. Pode acordar em uma hora...
ou 13 meses, 13 anos.
Não há como saber.
Pode-se reviver uma tragédia muito tempo depois.
Li como perdeu a esposa. São parentes?
Não importa, cuidaremos dele.
Vai voltar ao mesmo sanatório.
E se eu fosse parente?
Poderia cuidar dele em casa. Mas eu não recomendaria.
Não faria bem a ele. Precisa de cuidados especiais.
Você poderia assinar os papéis, mas a prefeitura pode fazer isso.
Lamento.
Pobre Lydia.
Encontra um príncipe, e ele entra em coma.
Algumas mulheres não têm sorte.
Anne!
Eu ligo pra você!
A resposta: dois anões e um melão.
Vou embora. Bom fim de semana. Na segunda, nosso convidado...
Ben Starr, da série "No Rádio", que acabou de sair do ar.
De um maltrapilho, para vocês, vira-latas, o meu amor.
Até a próxima.
Lou, ou fazem uma oferta, ou podem esquecer.
Vou falar sobre o programa de entrevistas.
O quê?
O pai de Beth conseguiu.
Não. Ele é o dono.
- Eu não o estou incomodando! - Saia!
- Jack! - Dê o fora!
Jack, sou eu ! Pare, conheço aquele cara!
Lembra-se de mim?
Veneza! Você me conhece!
Posso falar com você?
Passamos um tempo juntos!
- Deixe-me talar! - Você o conhece?
Fale comigo!
Me deixe em paz!
É uma comédia sobre desabrigados. Não é deprimente.
Queremos um jeito divertido de levar o assunto à TV.
As personagens são três mendigos excêntricos.
São excêntricos, mas espertos.
Eles adoram ser mendigos. Amam a liberdade, a aventura.
É sobre a alegria de viver, e não o dinheiro, a política.
A melhor parte é que se chama "Livres de Casa".
Estou animado.
Outro número de desaparecimento?
Não é nenhum problema. É o intervalo do banheiro.
Vou verificar.
Droga!
É o Graal. O Santo Graal.
Um bilionário tem o Graal na sua biblioteca na Quinta Avenida?
Quem imaginaria que estaria num lugar desses?
Eles disseram que você foi o escolhido.
Henry Sagan?
Com licença. Há pouco tempo, trouxe lençóis para Parry.
Eram cor de lima, quase desta cor, com melancias.
Desculpe, estão lavando. O médico teve um acidente com a injeção.
Tudo bem, só quero que ele os receba quando estiverem limpos.
Oi, sou eu, Jack.
Como vai? Está bonito.
É verdade.
Não vai acordar para mim?
Não acabou, não é?
Acha que assim vou fazer aquilo? Pois esqueça, de jeito nenhum!
Não me sinto responsável por você nem por ninguém.
Todos passam por maus momentos, não sou Deus!
Não decido...
As pessoas sobrevivem.
Diga algo!
Tudo vai muito bem.
Vou ser entrevistador na TV a cabo.
Ganhando muito bem.
Tenho uma namorada lindíssima.
Estou tendo uma vida incrível.
Não fique confortavelmente em coma...
pensando que arriscarei tudo por me sentir responsável.
Não sou o responsável!
Não me sinto culpado. Você está bem, eu é que estou lá fora...
todos os dias, tentando descobrir o que estou fazendo!
Posso ter tudo, e isso parece nada.
Não tenho pena de você, é fácil ser louco. Tente ser eu!
Não vou fazer isso, não acredito nessa bobagem.
Não diga que sou o escolhido. Não há nada...
nada de especial em mim.
Eu controlo meu destino...
não fadas flutuantes!
Decido o que faço...
e não arriscarei minha vida para buscar um cálice para um vegetal!
Filho da mãe! O que devo fazer?
O cálice.
Certo, vamos supor que eu faça isso.
Se eu fizer...
saiba que não é porque eu me sinta obrigado...
culpado, amaldiçoado ou responsável. Se eu fizer...
Droga!
Se eu fizer isso...
"Se", eu disse...
é porque quero fazer, por você.
Só por isso.
Por você.
Não saia daqui.
Droga!
Ótimo.
Estou ouvindo cavalos. Parry ficará contente.
Personalidade do rádio fica louco em missão divina.
Tomara que, quando me internarem, tique ao lado dele.
Muito bem.
Cacete!
Ainda bem que ninguém olha para cima!
Droga!
"Para Lannie Carmichael...
Natal de 1932."
Droga!
Acorde!
Meu Deus!
Fiz minha parte do trato.
Aqui está sua taça.
Não vai acordar?
Quer pensar mais um pouco.
Tudo bem.
Não tenha pressa.
Tive um sonho, Jack. Estava casado.
Com uma mulher linda.
Você também apareceu.
Sinto muita falta dela.
Tudo bem?
Posso sentir falta dela agora?
Obrigado.
TENTATIVA DE SUICÍDIO ATRAPALHADA POR LADRÃO
Ritmo, alegro, vamos!
Gosto de Nova York em junho E você?
Gosto da música de Gershwin E você?
Oi, querida! Por onde andou?
Por que está chorando?
É minha namorada?
Você é minha namorada?
O que quer que eu faça? Aplauda?
O que foi? Por que veio aqui?
Pegar o resto das suas coisas? Foi tudo queimado.
Acidentalmente.
Não faça isso. Seja lá o que for, não faça.
Você aparece de repente e me deixa talando sozinha.
Por que veio?
Eu... amo você.
O quê?
Não entendi. Poderia repetir?
Acho que...
percebi...
que amo você.
Você me ama?
Seu desgraçado!
Que noite linda, não?
- Olhe. - O quê?
Estão se mexendo.
- Sou eu que estou fazendo isso? - Está louco? É o vento.
Eu gosto de Nova York em junho E você?
Gosto da música de Gershwin E você?
Que noite!
Boa noite, Manhattan!
- Diga "boa noite", Jack. - Boa noite, Jack!
Legendas ripadas por [ameba]